Legal

RISE OF THE RONIN SOCIAL CHALLENGE Terms and Conditions

SYARAT DAN KETENTUAN RISE OF THE RONIN SOCIAL CHALLENGE

Anyone participating in or wishing to participate in the Rise of The Ronin Social Challenge Social Campaign (this “Promotion”) is referred to in these Terms and Conditions as an “Entrant”. Participation in this Promotion constitutes the Entrant’s full and unconditional agreement to accept and abide by these Terms and Conditions.

Siapa pun yang berpartisipasi atau ingin berpartisipasi dalam Kampanye Sosial Rise of the Ronin Social Challenge (“Promosi”) disebut dalam Syarat dan Ketentuan ini sebagai “Peserta”. Partisipasi dalam Promosi ini merupakan persetujuan penuh dan tanpa syarat dari Peserta untuk menerima dan mematuhi Syarat dan Ketentuan ini.

1.       PROMOTION

1.       PROMOSI

This Promotion is sponsored by Sony Interactive Entertainment Singapore Private Limited (UEN No. 201914138Z) (the “Sponsor”).

Promosi ini disponsor oleh Sony Interactive Entertainment Singapore Private Limited (UEN No. 201914138Z) (“Sponsor”).

2.       PROMOTION PERIOD

2.      PERIODE PROMOSI

This Promotion begins on 22 March 2024 at 10 AM Singapore time and ends on 4 April 2024 at 11:59 PM Singapore time (the “Promotion Period”). All timings are based on the Singapore time zone on the Sponsor’s servers. Entrants to this Promotion outside of Singapore time zone must check their Participating Country/Region’s corresponding local time.

Promosi ini dimulai pada 22 Maret 2024 di 10 pagi waktu Singapura dan berakhir pada 4 April 2024 di 11:59 malam waktu Singapura (“Periode Promosi”). Semua pengaturan waktu didasarkan pada zona waktu Singapura di server Sponsor. Peserta Promosi ini yang berada di luar zona waktu Singapura harus memeriksa waktu setempat yang sesuai di Negara/Wilayah yang Berpartisipasi mereka.

3.       ELIGIBILITY

3.      PERSYARATAN

This Promotion is only open to Entrants who meet the eligibility requirements listed below as at the start of the Promotion Period:

Promosi ini hanya terbuka untuk Peserta yang memenuhi persyaratan kelayakan yang tercantum di bawah ini pada awal Periode Promosi:

a.     An individual who: (i) is a legal resident of the Participating Countries/Regions (as defined below); and (ii) is at least eighteen (18) years old and the legal age of majority in the individual’s place of residence at the time of entry.

a.    Seseorang yang: (i) merupakan penduduk sah Negara/Wilayah yang Berpartisipasi (sebagaimana didefinisikan di bawah); dan (ii) berusia minimal delapan belas (18) tahun dan usia dewasa yang sah di tempat tinggal individu tersebut pada saat keikutsertaan.

“Participating Countries/Regions” mean each of the following: Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia, and the Philippines.

“Negara/Wilayah yang Berpartisipasi”: berarti masing masing dari berikut: Singapura, Malaysia, Thailand, Indonesia, dan  Filipina.

b.     Exclusions: Employees of the Sponsor and each of its parent companies, subsidiaries, affiliates, and advertising and promotion agencies (collectively, “PromotionEntities”) and each of their immediate family members (e.g., spouse, parent, child, sibling, and their respective spouses and the “steps” of each, regardless of where they reside) and persons living in the same household of each, whether or not related, are not eligible to enter this Promotion or win any Prizes. This paragraph is void where prohibited or restricted by applicable law.

b.    Pengecualian: Karyawan Sponsor dan masing-masing perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi, dan agen periklanan dan promosi (secara kolektif disebut “Entitas Promosi”) dan setiap anggota keluarga dekat mereka (misalnya, pasangan, orang tua, anak , saudara kandung, dan pasangannya masing-masing serta “tiri” dari masing-masing, terlepas dari di mana mereka tinggal) dan orang yang tinggal serumah dengan masing-masing, baik saudara kandung atau tidak, tidak berhak mengikuti Promosi ini atau memenangkan Hadiah apa pun. Paragraf ini tidak berlaku apabila dilarang atau dibatasi oleh hukum yang berlaku.

4.       HOW TO ENTER

4.      CARA MASUK

a. To participate in this Promotion, Entrants are required to do the following during the Promotion Period:

a.    Untuk berpartisipasi dalam Promosi ini, Peserta akan dipersyaratkan untuk melakukan hal berikut ini selama Periode Promosi:

b.     Entrants are not allowed to (i) change their Facebook or Instagram accounts used for submitting their entry after submission or (ii) use more than one Facebook or Instagram account or multiple identities.

b.    Peserta tidak diperbolehkan untuk (i) mengubah akun Facebook atau Instagram yang digunakan untuk mengirimkan keikutsertaan mereka setelah penyerahan atau (ii) menggunakan lebih dari satu akun Facebook atau Instagram atau lebih dari satu identitas.

c.      For the purposes of this Promotion, the Sponsor may contact Entrants by Facebook or Instagram Direct Message, at the Facebook or Instagram accounts associated with the Entrant’s submission at the time of entry. All information collected from the Entrants shall be used for this Promotion only.

c.    Untuk keperluan Promosi ini, Sponsor  dapat menghubungi Peserta melalui Facebook atau Direct Message Instagram, di akun Facebook atau Instagram yang terkait dengan pengajuan Peserta pada saat pendaftaran. Semua informasi yang dikumpulkan dari Peserta akan digunakan untuk Promosi ini saja.

d.     By participating in this Promotion and posting and submitting an entry, (i) each Entrant authorizes and agrees to provide the Sponsor and its affiliates the right to use, edit or share such entry anonymously in other social media or marketing materials in the future without payment/prior notice to the Entrant (on the understanding that this does not constitute consent by the Entrant to any direct marketing without a positive opt-in) and the Entrant irrevocably waives all moral rights in such entry (or where such waiver is not permitted by law, the Entrant irrevocably waives the right to exercise their moral rights with regard to such entry); and (ii) each Entrant agrees that, if their entry is subject to the rights of third parties, the Entrant shall be solely responsible for obtaining clear and unambiguous prior consent from such third parties as a requisite for such entry to be valid in this Promotion.

d.    Dengan berpartisipasi dalam Promosi ini dan menulis dan mengajukan keikutsertaan, (i) setiap Peserta memberi wewenang dan setuju untuk memberikan hak kepada Sponsor dan afiliasinya untuk menggunakan, mengedit, atau membagikan keikutsertaannya tersebut secara anonim di media sosial atau materi pemasaran lain di masa mendatang tanpa pembayaran/pemberitahuan sebelumnya kepada Peserta (dengan pemahaman bahwa hal ini bukan merupakan persetujuan Peserta terhadap pemasaran langsung apa pun tanpa persetujuan pengikutsertaan) dan Peserta secara tidak dapat ditarik kembali melepaskan semua hak moral dalam keikutsertaannya tersebut (atau jika pelepasan tersebut tidak diizinkan oleh hukum, Peserta secara tidak dapat ditarik kembali melepaskan hak untuk menggunakan hak moral mereka sehubungan dengan keikutsertaannya tersebut); dan (ii) masing-masing Peserta setuju bahwa, jika keikutsertaannya tunduk pada hak pihak ketiga, Peserta bertanggung jawab penuh untuk mendapatkan persetujuan sebelumnya yang jelas dan tidak ambigu dari pihak ketiga tersebut sebagai persyaratan agar keikutsertaan tersebut sah dalam Promosi ini.

e.     Entrants are required to provide correct information. If any information provided by an Entrant is found or suspected by the Sponsor to be incorrect or incomplete, their entry shall be disqualified without notice. If any fraud or abuse by an Entrant is found or suspected by the Sponsor, or if any entry does not comply with these Terms and Conditions or is deemed to be of poor quality, incomplete, illegible, incomprehensible, misleading, deceptive, defamatory or otherwise inappropriate in the opinion of the Sponsor, the Sponsor reserves the right to disqualify that Entrant’s participation entry without notice and to take any necessary legal action.

e.    Peserta diharuskan memberikan informasi yang benar. Jika ada informasi yang diberikan oleh Peserta ditemukan atau dicurigai oleh Sponsor sebagai tidak benar atau tidak lengkap, keikutsertaan mereka akan didiskualifikasi tanpa pemberitahuan. Jika ada penipuan atau penyalahgunaan yang dilakukan oleh Peserta yang ditemukan atau dicurigai oleh Sponsor, atau jika ada keikutsertaan yang tidak mematuhi Syarat dan Ketentuan ini atau dianggap berkualitas buruk, tidak lengkap, tidak terbaca, tidak dapat dipahami, menyesatkan, menipu, mencemarkan nama baik, atau lainnya tidak pantas menurut pendapat Sponsor, Sponsor berhak mendiskualifikasi keikutsertaan Peserta tanpa pemberitahuan dan mengambil tindakan hukum yang diperlukan.

f.      IMPORTANT:  Message and data rates may apply if an Entrant enters this Promotion on their mobile device. Entrants should consult their mobile provider's pricing plans. Mobile entry is not required to enter or win a Prize in this Promotion.

f.     PENTING: Tarif pesan dan data mungkin berlaku jika Peserta mengikuti Promosi ini melalui perangkat selulernya. Peserta harus berkonsultasi dengan rincian harga penyedia seluler mereka. Keikutsertaan melalui perangkat seluler tidak diperlukan untuk mengikuti atau memenangkan Hadiah dalam Promosi ini.

5.       WINNING CRITERIA

5.     KRITERIA PEMENANG

a.     The best entries shall be judged by the Sponsor based on creativity and constructive elements.

a.    Jawaban terbaik akan dinilai oleh Sponsor berdasarkan elemen kreativitas dan konstruktif.

b.    The top 10 winners who are judged by the Sponsor to have submitted the best entries shall be rewarded with the following prizes (“Prizes”):

b.    Pemenang 10 teratas yang dinilai oleh Sponsor telah menyerahkan jawaban terbaik akan diberi hadiah sebagaimana berikut (“Hadiah”):

c.      EntryLimit: Multiple entries by the same Facebook or Instagram account are allowed, though only one of the entries (if multiple entries are submitted by the same Entrant) will be judged per Entrant. If the Sponsor finds or has reason to suspect that an Entrant is using multiple identities to participate in this Promotion, then the Sponsor reserves the right to disqualify that Entrant, and that Entrant will not be eligible to win any Prize from this Promotion.

c.    Batas Keikutsertaan: Beberapa keikutsertaan melalui akun Facebook atau Instagram diperbolehkan, namun hanya satu keikutsertaan (jika beberapa keikutsertaan dikirimkan oleh Peserta yang sama) yang akan dinilai per Peserta. Jika Sponsor menemukan atau mempunyai alasan untuk mencurigai bahwa Peserta menggunakan beberapa identitas untuk berpartisipasi dalam Promosi ini, maka Sponsor berhak mendiskualifikasi Peserta tersebut, dan Peserta tersebut tidak berhak memenangkan Hadiah apa pun dari Promosi ini.

d.     All winners will be announced on PlayStation Asia’s official Facebook (https://www.facebook.com/PlayStationAsia) and official Instagram (https://www.instagram.com/playstationasia/) on 11 April 2024 Singapore time.

d.    Semua pemenang akan diumumkan pada Facebook resmi Playstation Asia (https://www.facebook.com/PlayStationAsia) dan Instagram resmi (https://www.instagram.com/playstationasia/) pada 11 April 2024 waktu Singapura.

6.       HOW TO CLAIM A PRIZE

6.    CARA MENGKLAIM HADIAH

a.       All potential winners will be notified directly by the Sponsor via Facebook or Instagram Direct Message by 11 April 2024 Singapore time.

a.    Semua calon pemenang akan diberitahu langsung oleh Sponsor melalui Facebook atau Direct Message Instagram pada 11 April 2024 waktu Singapura.

b.      Failure by a potential winner to provide all required information in their reply by return within 14 days of the notification may result in forfeiture of that winner’s right to claim their Prize, and may result in the Prize being awarded to an alternate winner, if time permits. A redraw will be conducted where required by applicable law.

b.    Kegagalan calon pemenang untuk memberikan semua informasi yang diperlukan dalam balasannya dalam waktu 14 hari sejak pemberitahuan dapat mengakibatkan hilangnya hak pemenang untuk mengklaim Hadiahnya, dan dapat mengakibatkan Hadiah diberikan kepada pemenang pengganti, jika waktu mengizinkan. Pengundian ulang akan dilakukan jika diwajibkan oleh hukum yang berlaku.

If a potential winner is disqualified, found to be ineligible or not in compliance with these Terms and Conditions, or declines to accept a Prize, the Prize may be forfeited. If a Prize is forfeited, the Prize may be awarded to an alternate winner. If, after a good-faith attempt, the Sponsor is unable to award or deliver a Prize, the Prize may not be re-awarded. Any portion of a Prize not accepted by a winner will be forfeited.

       Jika calon pemenang didiskualifikasi, dianggap tidak memenuhi syarat atau tidak mematuhi Syarat dan Ketentuan ini, atau menolak menerima Hadiah, Hadiah dapat hangus. Jika Hadiah hangus, Hadiah dapat diberikan kepada pemenang pengganti. Jika, setelah upaya itikad baik, Sponsor tidak dapat memberikan atau menyerahkan Hadiah, Hadiah tidak dapat diberikan kembali. Bagian mana pun dari Hadiah yang tidak diterima oleh pemenang akan hangus.

c.       Each winner shall be solely responsible for payment of any and all applicable federal, state, and local taxes for their Prize won. All other costs and expenses not expressly set forth herein shall be solely each winner’s responsibility. The Prizes will only be awarded to a winner whose eligibility is verified by the Sponsor.

c.    Setiap pemenang bertanggung jawab penuh atas pembayaran setiap dan semua pajak federal, negara bagian, dan lokal yang berlaku atas Hadiah yang mereka menangkan. Segala biaya dan pengeluaran lain yang tidak disebutkan secara tegas di sini sepenuhnya menjadi tanggung jawab masing-masing pemenang. Hadiah hanya akan diberikan kepada pemenang yang kelayakannya diverifikasi oleh Sponsor.

                      i.         Winners who reside in the Philippines and win a Prize valued at above PHP 10,000 will be required to pay 20% final withholding tax as a condition to receiving the Prize.

i.     Pemenang yang berdomisili di Filipina dan memenangkan Hadiah senilai di atas PHP 10.000 akan diharuskan membayar pajak pemotongan final sebesar 20% sebagai syarat untuk menerima Hadiah.

                     ii.         Winners who reside in Thailand and win a Prize valued at above THB 1,000 will be required to pay 5% withholding tax as a condition to receiving the Prize.

ii.    Pemenang yang berdomisili di Thailand dan memenangkan Hadiah senilai di atas THB 1.000 akan diwajibkan membayar pajak pemotongan sebesar 5% sebagai syarat untuk menerima Hadiah.

d.      The Sponsor will attempt to notify each potential winner as set forth above or as otherwise required by law, but the Sponsor is not responsible for any undelivered messages, including without limitation messages or e-mails that are not received because of a winner’s privacy or spam filter settings which may divert any Promotion message or e-mail, including any winner notification message or e-mail, to a spam or junk folder.

d.    Sponsor akan berusaha untuk memberitahu setiap calon pemenang sebagaimana ditetapkan di atas atau sebagaimana diwajibkan oleh hukum, namun Sponsor tidak bertanggung jawab atas pesan yang tidak terkirim, termasuk namun tidak terbatas pada pesan atau email yang tidak diterima karena pengaturan filter privasi atau spam pemenang yang dapat mengalihkan pesan atau email Promosi apa pun, termasuk pesan atau email pemberitahuan pemenang, ke folder spam atau sampah.

e.       The Sponsor will aim to deliver the Prizes to the winners at their local addresses in the Participating Countries/Regions (PO Boxes not permitted) by 26 April 2024. Prizes that are unclaimed, unredeemed, or returned as undeliverable will not be awarded or re-delivered. The Sponsor shall not be held responsible for any delays in awarding or delivering the Prizes for any reason. If any Prizes are lost, stolen or damaged after being received, they will not be replaced.

e.    Sponsor akan mengirimkan Hadiah kepada para pemenang di alamat lokal mereka di Negara/Wilayah yang Berpartisipasi (PO Box tidak diizinkan) pada 26 April 2024. Hadiah yang tidak diklaim, tidak ditebus, atau dikembalikan karena tidak dapat terkirim tidak akan diberikan atau dikirimkan kembali. Sponsor tidak bertanggung jawab atas keterlambatan pemberian atau penyerahan Hadiah karena alasan apa pun. Jika ada Hadiah yang hilang, dicuri, atau rusak setelah diterima, Hadiah tersebut tidak akan diganti.

f.        Prizes are non-transferable, and no Prize substitution, exchange or cash equivalent will be allowed, except by the Sponsor, who reserves the right to substitute a Prize of equal or greater value in case of unavailability of a Prize or force majeure.

f.     Hadiah tidak dapat dipindahtangankan, dan penggantian Hadiah, penukaran, atau penyetaraan dengan uang tunai tidak diperbolehkan, kecuali oleh Sponsor, yang berhak mengganti Hadiah dengan nilai yang sama atau lebih besar jika Hadiah tidak tersedia atau force majeure.

7.       LIMITATION OF LIABILITY

7.           PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB

NOTHING IN THESE TERMS AND CONDITIONS SHALL EXCLUDE OR IN ANY WAY LIMIT THE LIABILITY OF THE SPONSOR FOR FRAUD, WILLFUL MISCONDUCT, DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY ITS NEGLIGENCE, OR ANY OTHER LIABILITY TO THE EXTENT SUCH LIABILITY MAY NOT BE EXCLUDED OR LIMITED AS A MATTER OF LAW.

TIDAK ADA DALAM SYARAT DAN KETENTUAN INI YANG MENGECUALIKAN ATAU DENGAN CARA APAPUN MEMBATASI TANGGUNG JAWAB SPONSOR ATAS PENIPUAN, PELANGGARAN YANG DISENGAJA, KEMATIAN ATAU CEDERA PRIBADI YANG DISEBABKAN OLEH KELALAIANnya, ATAU TANGGUNG JAWAB LAINNYA SEJAUH TANGGUNG JAWAB TERSEBUT TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN ATAU TERBATAS SEBAGAI MASALAH HUKUM.

With the exception of the foregoing, to the extent permitted by law, the total liability of the Promotion Entities and each of their respective affiliates, subsidiaries, representatives, consultants, contractors, legal counsel, advertising, public relations, promotional, fulfilment and marketing agencies, website providers and each of their respective officers, directors, stockholders, employees, representatives, designees and agents (collectively, “ReleasedParties”) shall not exceed SGD 100 (or the local currency equivalent).

Dengan pengecualian dari hal-hal tersebut di atas, sepanjang diizinkan oleh undang-undang, tanggung jawab total Entitas Promosi dan masing-masing afiliasi, anak perusahaan, perwakilan, konsultan, kontraktor, penasihat hukum, periklanan, hubungan masyarakat, promosi, agen pemenuhan dan pemasaran, penyedia situs web dan masing-masing pejabat, direktur, pemegang saham, karyawan, perwakilan, pihak yang ditunjuk dan agennya (secara bersama-sama disebut “Pihak yang Dibebaskan”) tidak boleh melebihi SGD 100 (atau setara dengan mata uang lokal).

The limitation of liability in this clause applies to every kind of liability of the Released Parties, arising under or in connection with this Promotion and/or these Terms and Conditions, including but not limited to liability in contract, tort (including negligence), misrepresentation or otherwise.

Batasan tanggung jawab dalam klausul ini berlaku untuk setiap jenis tanggung jawab Pihak yang Dibebaskan, yang timbul berdasarkan atau sehubungan dengan Promosi ini dan/atau Syarat dan Ketentuan ini, termasuk namun tidak terbatas pada tanggung jawab dalam kontrak, perbuatan melawan hukum (termasuk kelalaian), pernyataan yang keliru. atau sebaliknya.

To illustrate, this clause applies to any liability arising from or in connection with the following non-exhaustive events:

Sebagai gambaran, klausul ini berlaku untuk setiap tanggung jawab yang timbul dari atau sehubungan dengan kejadian kejadian berikut ini yang tidak menyeluruh:

a.       lost, late, incomplete, stolen, misdirected, postage due or undeliverable e-mail/text notifications or postal mail;

a.      pemberitahuan email/teks atau surat pos yang hilang, terlambat, tidak lengkap, dicuri, salah kirim, ongkos kirimnya sudah jatuh tempo atau tidak terkirim;

b.      any computer, telephone, satellite, cable, network, electronic or Internet hardware or software malfunctions, failures, connections, or availability;

b.     setiap kerusakan, kegagalan, koneksi, atau ketersediaan perangkat keras atau perangkat lunak komputer, telepon, satelit, kabel, jaringan, elektronik atau Internet;

c.       garbled, corrupt or jumbled transmissions, service provider/network accessibility, availability or traffic congestion;

c.      transmisi yang kacau, rusak atau campur aduk, aksesibilitas penyedia layanan/jaringan, ketersediaan atau kemacetan lalu lintas;

d.      any technical, mechanical, printing or typographical or other error;

d.     kesalahan teknis, mekanis, percetakan atau kesalahan ketik apa pun atau kesalahan lainnya;

e.       the incorrect or inaccurate capture of registration information or the failure to capture, or loss of, any such information;

e.      pengambilan informasi registrasi yang salah atau tidak akurat atau kegagalan untuk menangkap, atau hilangnya, atas informasi tersebut;

f.        any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, technical error, theft or destruction or unauthorized access to this Promotion;

f.       setiap kesalahan, kelalaian, gangguan, penghapusan, kecacatan, keterlambatan pengoperasian atau transmisi, kegagalan saluran komunikasi, kesalahan teknis, pencurian atau perusakan atau akses tidak sah ke Promosi ini;

g.      any injury or damage to any person’s computer related to or resulting from participating in this Promotion and/or accepting a Prize;

g.     cedera atau kerusakan apa pun pada komputer seseorang yang berkaitan dengan atau akibat dari berpartisipasi dalam Promosi ini dan/atau menerima suatu Hadiah;

h.      entries that are late, forged, lost, misplaced, misdirected, tampered with, incomplete, deleted, damaged, garbled or otherwise not in compliance with these Terms and Conditions;

h.     keikutsertaan yang terlambat, dipalsukan, hilang, salah tempat, salah kirim, dirusak, tidak lengkap, terhapus, rusak, kacau atau tidak sesuai dengan Syarat dan Ketentuan ini;

i.        any unanswered or undeliverable winner notifications;

i.       pemberitahuan pemenang apa pun yang tidak dijawab atau tidak terkirim;

j.        this Promotion, including, but not limited to, any Promotion-related activity or element thereof, and the Entrant’s entries, participation or inability to participate in this Promotion;

j.       Promosi ini, termasuk, namun tidak terbatas pada, aktivitas atau elemen Promosi apa pun yang terkait, dan keikutsertaan Peserta, dan partisipasi atau ketidakmampuan untuk berpartisipasi dalam Promosi ini;

k.       any violation or infringement of privacy or intellectual property rights of any kind;

k.      setiap pelanggaran atau pelanggaran terhadap privasi atau hak kekayaan intelektual dalam bentuk apa pun;

l.        acceptance, attendance at, receipt, travel related to, participation in, delivery of, possession, defects in, use, non-use, misuse, inability to use, loss, damage, destruction, negligence or willful misconduct in connection with the use of a Prize (or any component thereof);

l.       penerimaan, kehadiran, penerimaan, perjalanan yang berkaitan dengan, partisipasi dalam, penyerahan, kepemilikan, kecacatan pada, penggunaan, tidak digunakan, penyalahgunaan, ketidakmampuan menggunakan, kehilangan, kerusakan, kehancuran, kelalaian atau pelanggaran yang disengaja sehubungan dengan penggunaan Hadiah (atau komponen apa pun daripadanya);

m.     any change in the prizing (or any components thereof);

m.    setiap perubahan dalam penghadiahan (atau komponen apa pun daripadanya);

n.      human error;

n.     kesalahan manusia;

o.      any wrongful, negligent, or unauthorized act or omission on the part of any of the Released Parties;

o.     setiap tindakan atau kelalaian yang salah, lalai, atau tidak sah di pihak mana pun dari Pihak yang Dibebaskan;

p.      lost, late, stolen, misdirected, damaged or destroyed prizing (or any element thereof);

p.     hadiah yang hilang, terlambat, dicuri, salah kirim, rusak atau hancur (atau unsur apa pun darinya);

q.      the negligence or wilful misconduct or deliberate breach of these Terms and Conditions by the Entrant;

q.     kelalaian atau pelanggaran yang disengaja atau pelanggaran yang disengaja terhadap Syarat dan Ketentuan ini oleh Peserta;

​

r.        cancellation, termination, modification and/or suspension of this Promotion;

r.      pembatalan, pengakhiran, modifikasi dan/atau penangguhan Promosi ini;

​

s.       selection of winners.

s.      penetapan pemenang.

If this Promotion is not capable of running as planned, whether due to governmental regulations or not, the Sponsor reserves the right to cancel, terminate, modify or suspend this Promotion (unless such cancellation, termination, modification or suspension is prohibited by competent licensing or other governmental authorities or applicable regulations) and/or to proceed with this Promotion, including the selection of a winner in a manner it deems fair and reasonable, including the selection of a winner from among eligible entries received prior to such cancellation, termination, modification or suspension. In no event will more Prizes be awarded than are stated in these Terms and Conditions. In the event that, due to technical, typographical, mechanical, administrative, printing, production, computer or other errors, there are more winners than are stated in these Terms and Conditions, a random drawing among the potential winners will be held to determine the winner.

Jika Promosi ini tidak dapat berjalan sesuai rencana, baik karena peraturan pemerintah atau tidak, Sponsor berhak membatalkan, menghentikan, memodifikasi atau menangguhkan Promosi ini (kecuali pembatalan, penghentian, modifikasi atau penangguhan tersebut dilarang oleh lisensi yang berwenang atau otoritas pemerintah lainnya atau peraturan yang berlaku) dan/atau untuk melanjutkan Promosi ini, termasuk pemilihan pemenang dengan cara yang dianggap adil dan masuk akal, termasuk pemilihan pemenang dari antara keikutsertaan yang memenuhi syarat yang diterima sebelum pembatalan, penghentian, modifikasi tersebut atau penangguhan. Dalam keadaan apa pun, tidak akan ada dimana Hadiah akan diberikan lebih banyak daripada yang dinyatakan dalam Syarat dan Ketentuan ini. Apabila karena kesalahan teknis, kesalahan ketik, mekanik, administrasi, percetakan, produksi, komputer atau kesalahan lainnya, jumlah pemenang lebih banyak dari yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan ini, maka akan diadakan pengundian acak di antara calon pemenang untuk menentukan pemenangnya.

WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, EVERYTHING REGARDING THIS PROMOTION, INCLUDING THE PRIZES, IS, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.

TANPA MEMBATASI HAL-HAL DI ATAS, SEGALA SESUATU MENGENAI promosi INI, TERMASUK HADIAH, SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DISEDIAKAN “APA ADANYA” TANPA JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT DARI KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU TANPA PELANGGARAN (Non-Infringement).

8.       DISPUTE RESOLUTION

8.    PENYELESAIAN SENGKETA

a.       THIS PROMOTION IS GOVERNED BY, AND WILL BE CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH, THE LAWS OF SINGAPORE. ANY DISPUTE OR CLAIM ARISING UNDER OR IN RELATION TO THIS PROMOTION shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”) in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC Rules”) for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference HEREIN. The Parties agree that any arbitration commenced pursuant to this Clause shall be conducted in accordance with the Expedited Procedure set out in Rule 5.2 of the SIAC Rules. The seat of arbitration shall be Singapore. The Tribunal shall consist of one (1) arbitrator, whose appointment shall be made in accordance with the SIAC Rules. The language of the arbitration shall be English.]

a.      promosi INI DIATUR OLEH, DAN AKAN DITAFSIRKAN SESUAI DENGAN HUKUM SINGAPURA. SETIAP SENGKETA ATAU KLAIM YANG TIMBUL BERDASARKAN ATAU TERKAIT DENGAN promosi INI AKAN dirujuk DAN AKHIRNYA DISELESAIKAN MELALUI ARBITRASE YANG DILAKUKAN OLEH PUSAT ARBITRASE INTERNASIONAL SINGAPURA (“SIAC”) SESUAI DENGAN PERATURAN ARBITRASE DARI PUSAT ARBITRASE INTERNASIONAL SINGAPURA (“PERATURAN SIAC”) UNTUK SAAT INI BERLAKU, PERATURAN MANA YANG DIANGGAP DIMASUKKAN MELALUI REFERENSI DI SINI. PARA PIHAK SETUJU BAHWA ARBITRASE APAPUN YANG DIMULAI BERDASARKAN KLAUSUL INI AKAN DILAKUKAN SESUAI DENGAN PROSEDUR YANG DIPERCEPAT YANG DITETAPKAN DALAM PERATURAN 5.2 PERATURAN SIAC. tempat kedudukan ARBITRASE adalah SINGAPURA. majelis AKAN TERDIRI DARI SATU (1) ARBITRATOR, YANG PENUNJUKANNYA AKAN DILAKUKAN SESUAI DENGAN PERATURAN SIAC. BAHASA ARBITRASE adalah BAHASA INGGRIS.]

9.       PRIVACY

9.       PRIVASI

The personal data and other information collected and processed in connection with this Promotion will be collected and processed in accordance with the Sponsor’s privacy policy, available at https://www.playstation.com/legal/privacy-policy/. Personal data may be passed to promotion partner(s) to enable such partner(s) to assist the Sponsor in administering this Promotion and fulfilling and awarding Prizes. By participating in this Promotion, each Entrant acknowledges that they understand the terms of the Sponsor’s privacy policy and consents to the collection and processing of their personal data in accordance with the terms of the Sponsor’s privacy policy and these Terms and Conditions (on the understanding that the foregoing does not constitute consent to direct marketing without a positive opt-in).

Data pribadi dan informasi lain yang dikumpulkan dan diproses sehubungan dengan Promosi ini akan dikumpulkan dan diproses sesuai dengan kebijakan privasi Sponsor, tersedia di https://www.playstation.com/legal/privacy-policy/. Data pribadi dapat diserahkan kepada mitra(-mitra) promosi agar mitra(-mitra) mereka dapat membantu Sponsor dalam menyelenggarakan Promosi ini dan memenuhi serta memberikan Hadiah. Dengan berpartisipasi dalam Promosi ini, setiap Peserta mengakui bahwa mereka memahami ketentuan kebijakan privasi Sponsor dan menyetujui pengumpulan dan pemrosesan data pribadi mereka sesuai dengan ketentuan kebijakan privasi Sponsor dan Syarat dan Ketentuan ini (dengan pemahaman bahwa hal di atas bukan merupakan persetujuan terhadap pemasaran langsung tanpa persetujuan pengikutsertaan).

Entrants may request the Sponsor to delete their personal data, but doing so before this Promotion concludes may disqualify Entrants from participating in this Promotion. The Sponsor reserves the right to disqualify Entrants from this Promotion if any personal data provided by Entrants is false, inaccurate, or misleading.

Peserta dapat meminta Sponsor untuk menghapus data pribadi mereka, namun melakukan hal tersebut sebelum Promosi ini berakhir dapat mendiskualifikasi Peserta dari partisipasi dalam Promosi ini. Sponsor berhak mendiskualifikasi Peserta dari Promosi ini jika data pribadi apa pun yang diberikan oleh Peserta salah, tidak akurat, atau menyesatkan.

10.    PUBLICITY RIGHTS

10.    HAK PUBLISITAS

Each winner agrees to allow the Sponsor and those authorized by the Sponsor the right to use, only as is necessary for the Sponsor to run this Promotion and to comply with any applicable regulations regarding publication of winners’ details, their name, address (city and state), biographical information, likeness, Online ID, avatar, picture and other information and content provided in connection with this Promotion for promotion, trade, commercial, advertising and publicity purposes in all media worldwide including, but not limited to, on television and the Internet, without notice, review or approval and without additional compensation, except where prohibited by law and on the understanding that such winner is not consenting to any direct marketing without a positive opt-in. Notwithstanding the above, each winner is entitled to withdraw their consent under this paragraph at any time by notice to the Sponsor. A winner who withdraws their consent acknowledges that such withdrawal will not affect the Sponsor’s obligations to publish winners’ details to the extent required by law.

Masing-masing pemenang setuju untuk memberikan hak kepada Sponsor dan orang-orang yang diberi wewenang oleh Sponsor untuk menggunakan, hanya jika diperlukan bagi Sponsor untuk menjalankan Promosi ini dan untuk mematuhi peraturan yang berlaku mengenai publikasi rincian pemenang, nama, alamat (kota dan negara bagian), informasi biografi, kemiripan, ID Online, avatar, gambar, dan informasi serta konten lainnya yang disediakan sehubungan dengan Promosi ini untuk tujuan promosi, perdagangan, komersial, periklanan, dan publisitas di semua media di seluruh dunia termasuk, namun tidak terbatas pada, di televisi dan Internet, tanpa pemberitahuan, peninjauan atau persetujuan dan tanpa kompensasi tambahan, kecuali jika dilarang oleh hukum dan dengan pemahaman bahwa pemenang tersebut tidak menyetujui pemasaran langsung apa pun tanpa persetujuan pengikutsertaan. Sekalipun demikian, setiap pemenang berhak menarik persetujuannya berdasarkan paragraf ini kapan saja dengan pemberitahuan kepada Sponsor. Pemenang yang menarik persetujuannya mengakui bahwa penarikan tersebut tidak akan mempengaruhi kewajiban Sponsor untuk mempublikasikan rincian pemenang sejauh diwajibkan oleh hukum.

11.     GENERAL

11.     UMUM

Any attempted form of participation in this Promotion other than as described herein is void. The Sponsor reserves the right to disqualify any Entrant found or suspected, in their sole and absolute discretion, to be tampering with the operation of this Promotion; to be acting in violation of these Terms and Conditions; or to be acting in an unsportsmanlike manner or with the intent to disrupt the normal operation of this Promotion. If it is discovered that a person has registered or attempted to register more than once using multiple phone numbers, e-mail addresses, residential addresses, multiple identities, IP addresses, use of proxy servers, or like methods, all of that person’s entries will be declared null and void and that person will not be awarded any Prize that they might have been entitled to receive. Any use of robotic, automatic, macro, programmed, third party or like methods to participate in this Promotion will void any attempted participation effected by such methods and the disqualification of the individual utilizing the same. Entrants and/or potential winners may be required to provide proof of identification and eligibility as required by the Sponsor. In the event of a dispute as to the identity of a winner, the winning entry will be declared made by the authorized account holder of the e-mail address submitted on the registration form associated with such entry. “Authorized account holder” is defined as the natural person who is assigned to an e-mail address by an Internet access provider, online service provider or other organization (e.g., business, educational institution) that is responsible for assigning email addresses for the domain associated with the submitted email address. Each Entrant may be required to show proof of being an authorized account holder.

Segala bentuk upaya partisipasi dalam Promosi ini selain yang dijelaskan di sini tidak berlaku. Sponsor berhak mendiskualifikasi Peserta mana pun yang ditemukan atau dicurigai, berdasarkan kebijakannya sendiri dan mutlak, yang dimana mengganggu jalannya Promosi ini; melakukan tindakan yang melanggar Syarat dan Ketentuan ini; atau bertindak dengan cara yang tidak sportif atau dengan maksud mengganggu jalannya Promosi ini sebagaimana mestinya. Jika diketahui bahwa seseorang telah mendaftar atau mencoba mendaftar lebih dari satu kali menggunakan beberapa nomor telepon, alamat email, alamat tempat tinggal, berbagai identitas, alamat IP, penggunaan server proxy, atau metode serupa, semua keikutsertaan orang tersebut akan dinyatakan batal demi hukum dan orang tersebut tidak akan diberikan Hadiah apa pun yang mungkin berhak mereka terima. Segala penggunaan metode robot, otomatis, makro, terprogram, pihak ketiga, atau sejenisnya untuk berpartisipasi dalam Promosi ini akan membatalkan segala upaya partisipasi yang dilakukan oleh metode tersebut dan diskualifikasinya individu yang menggunakan metode tersebut. Peserta dan/atau calon pemenang mungkin diminta untuk memberikan bukti identifikasi dan kelayakan sebagaimana diminta oleh Sponsor. Jika terjadi perselisihan mengenai identitas pemenang, keikutsertaan pemenang akan dinyatakan dibuat oleh pemegang akun resmi dari alamat email yang diserahkan pada formulir pendaftaran yang terkait dengan keikutsertaan tersebut. “Pemegang akun resmi” didefinisikan sebagai orang perseorangan yang diberi alamat email oleh penyedia akses Internet, penyedia layanan online, atau organisasi lain (misalnya, bisnis, lembaga pendidikan) yang bertanggung jawab untuk menetapkan alamat email untuk domain tersebut terkait dengan alamat email yang dikirimkan. Setiap Peserta mungkin diminta untuk menunjukkan bukti menjadi pemegang akun resmi.

CAUTION:  ANY ATTEMPT TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEBSITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THIS PROMOTION IS A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS. SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE, THE SPONSOR RESERVES THE RIGHT TO SEEK DAMAGES OR OTHER REMEDIES FROM ANY SUCH PERSON(S) RESPONSIBLE FOR THE ATTEMPT TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

PERHATIAN: SETIAP UPAYA UNTUK DENGAN SENGAJA MERUSAK SITUS WEB ATAU MERUGIKAN OPERASI SAH DARI promosi INI ADALAH PELANGGARAN HUKUM PIDANA DAN PERDATA. JIKA UPAYA TERSEBUT DILAKUKAN, sponsor BERHAK UNTUK mencadangkan haknya untuk menuntut KERUGIAN ATAU UPAYA LAINNYA DARI ORANG TERSEBUT YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS UPAYA TERSEBUT SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM.

If any provision of these Terms and Conditions or any word, phrase, clause, sentence, or other portion thereof should be held unenforceable or invalid for any reason, then that provision or portion thereof shall be modified or deleted in such manner as to render the remaining provisions of these Terms and Conditions valid and enforceable. The invalidity or unenforceability of any provision of these Terms and Conditions or the Prize documents will not affect the validity or enforceability of any other provision. No Entrant shall have the right to modify or amend these Terms and Conditions. The Sponsor’s failure to enforce any term of these Terms and Conditions shall not constitute a waiver of that provision and such provision shall remain in full force and effect. All entries and/or materials submitted become the property of the Sponsor and will not be returned,provided that if the foregoing is void under applicable law, each Entrant agrees to waive the right to enforce any copyrights (including moral rights) in their entries and/or materials submitted in favour of the Sponsor’s legitimate use of the content (including creation of and use in its derivative works).In the event of any conflict between the promotion details contained in these Terms and Conditions and the promotion details contained in any promotional materials (including but not limited to point of sale, television and print advertising, promotional packaging and other promotional media), the promotion details as set forth in these Terms and Conditions shall prevail.

Jika ada ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini atau setiap kata, frasa, klausa, kalimat, atau bagian lain darinya dianggap tidak dapat dilaksanakan atau tidak berlaku karena alasan apa pun, maka ketentuan atau bagian tersebut akan diubah atau dihapus sedemikian rupa sehingga menjadikan ketentuan-ketentuan lainnya dalam Syarat dan Ketentuan ini sah dan dapat dilaksanakan. Ketidakabsahan atau ketidakberlakuan ketentuan apa pun dalam Syarat dan Ketentuan ini atau dokumen Hadiah tidak akan mempengaruhi keabsahan atau keberlakuan ketentuan lainnya. Tidak ada Peserta yang berhak memodifikasi atau mengubah Syarat dan Ketentuan ini. Kegagalan Sponsor untuk menegakkan ketentuan apa pun dalam Syarat dan Ketentuan ini bukan merupakan pengesampingan terhadap ketentuan tersebut dan ketentuan tersebut akan tetap mempunyai kekuatan dan pengaruh penuh. Semua keikutsertaan dan/atau materi yang dikirimkan menjadi milik Sponsor dan tidak akan dikembalikan, dengan ketentuan jika hal tersebut di atas batal berdasarkan hukum yang berlaku, setiap Peserta setuju untuk melepaskan hak untuk menegakkan hak cipta (termasuk hak moral) dalam keikutsertaan mereka dan/atau materi yang diserahkan untuk mendukung penggunaan konten secara sah oleh Sponsor (termasuk pembuatan dan penggunaan dalam karya turunannya). Apabila terjadi pertentangan antara perincian promosi yang terdapat dalam Syarat dan Ketentuan ini dengan perincian promosi yang terdapat dalam materi promosi apa pun (termasuk namun tidak terbatas pada tempat penjualan, iklan televisi dan cetak, kemasan promosi, dan media promosi lainnya), maka rincian promosi tersebut sebagaimana diatur dalam Syarat dan Ketentuan ini yang akan berlaku.

The Sponsor reserves final rights if there is any dispute over the determination of the winner(s), and the Sponsor’s decision is final in that regard.

Sponsor mencadangkan hak final jika terjadi perselisihan mengenai penentuan pemenang(-pemenang), dan keputusan Sponsor bersifat final dalam hal tersebut.

12.     LANGUAGE

12.     BAHASA

These Terms and Conditions are in the English language and translated into other languages. The English language version of these Terms and Conditions (and any notice or other document relating hereto) shall prevail if there is a conflict, to the extent permitted by applicable law.

Syarat dan Ketentuan ini dibuat dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke bahasa lainnya. Versi bahasa Inggris dari Syarat dan Ketentuan ini (dan setiap pemberitahuan atau dokumen lain yang terkait dengannya) akan berlaku jika terdapat konflik, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku.